「鬼がどばっ！」で主語が変わると

　今日は、午前中、ちょっと時間があるので、先日、ふくろうさんに質問を受けた件について、今年の入試問題を調べてみました。

　つか、調べてみると言うほどの労力もいらず、簡単にヤバい例が出てきました。2014年センター試験『源氏物語』の文章は、このように始まります。

　三条殿、「限りなめり」と、「『さしもやは』とこそ、かつは頼みつれ、『まめ人の心変はるは名残なくなむ』と聞きしは、まことなりけり」と、世を試みつる心地して、「いかさまにしてこのなめげさを見じ」とおぼしければ、大殿へ「方違へむ」とて渡りにけるを、女御の里におはするほどなどに対面し給うて、少しもの思ひ晴るけどころにおぼされて、例のやうにも急ぎ渡り給はず。

　これ、ちよっと煩雑なので、会話と心内語部分を省略するとこうなります。

　三条殿、「　」と、「　」と、世を試みつる心地して、「　」とおぼしければ、大殿へ「　」とて渡りにけるを、女御の里におはするほどなどに対面し給うて、少しもの思ひ晴るけどころにおぼされて、例のやうにも急ぎ渡り給はず。

　現代語訳はこうなります。

　三条殿は「　」と思い、「　」と、夫との仲を試した気持ちがして、「　」とお思いになったので、父大殿の邸へ「　」とおっしゃってお渡りになってしまったところ、女御が実家にいらっしゃる時などに対面なさって、少しもの思いの晴らしどころにお思いになって、いつものようにも急いでお帰りにならない。

　普通に読めば、ほぼ全ての部分について、主語は「三条殿」だと判ると思います。ところが、「をにがどば」で主語が変わると考えると、

　「父大殿の邸へ渡った人物って誰？」「女御と対面したのって誰なの？」「んで、最後のお帰りにならないのは、誰なんだろー？？？？？？」

　センターの最初の部分でこんなパニックになっちゃったら、結果は推して知るべし。

　ふくろうさんの所の先生もそうですが、例の「はじめからていねいに」の人なども、『古典文法を…』の姉妹編『古文読解をはじめからていねいに』の中で、「『を・に・が・ど・ば』の前後では、文の主語が変わる=主語転換法」「『鬼がどば』っと飛び出してくるイメージで覚えましょう」などとやらかしちゃってます。

　今年のセンターの平均点が低かった原因は、問題が難しかったってだけじゃないでしょうね。~o~;;;;