ただのカタマリ?!

　タイトルは、今朝のケミさんとの会話から。誕生日プレゼントの水筒を喜んでくれたケミさんに、「水筒には何か絵が描いてあったの？」と尋ねたところ、白雪姫と七人の小人だったようです。「そっかー、そんな絵が描いてあったのかー」と感心してみせるパパにケミさん、さも当たり前という調子で、「何も描いてなかったら、そんなのただのカタマリだよ。ただの石だよ」~o~;;;;

　そんな会話から始まった一日は、何故かカタマリに縁のある日でした。

　今日は、昼間授業のない日だったので、赤本の間違え探しと模試関係の仕事をしました。何とか予定通り、完成。今年は、赤本NG大賞を早々と発表していまったのですが、それに近いのを一つ、新たに見つけてしまいました。千葉大の文・法経は、今年『更級日記』を出題して、

　何さまで思ひ出でけむ　なほざりの木の葉にかけし時雨ばかりを

という作者の和歌の解釈を求めているんだけど、赤本執筆者の方、この「何さまで」を「何様で」と取っちゃったみたいなんですね。

　もちろん、これは、「何/さ/　まで」と切れて、「どうしてそれほどまで」と訳さねばならないところ。主な諸注釈はそうなっているはずです。有り勝ちな勘違いではあるし、時間が無かったんでしょうけど・・・ねえ。~o~;;;

　このように、古文では、言葉のカタマリを何処で切るかが大事です。自分の解釈が何だか変だとなったら、まず言葉のカタマリの区切り方を考え直す必要があります。まあ、そういうことに慣れている専門家は、滅多に間違えないんですけどね。

　さて、今日の夜は、町田で仕事でした。予定通りの電車に乗って、さて、もうすぐ町田に着くという矢部駅で、突然、電車が動かなくなりました。「ただ今、淵野辺駅で人身事故が起こりました」という車内アナウンス。ぐげーっ。

　電車は一時間以上止まっちゃって動きませんでした。我々乗客も車内で一時間以上カタマってました。うわー、補講だよ、こりゃ。やれやれ。