国民とウェイリーの日

　昨日は、仕事がお休みの日で、選挙の投票券が来ていたので、Yと一緒に国民の義務を果たしに行ってきました。

　今回は珍しく、最高裁の国民審査の記事も読んで行きました。まあ、特に気になることもありませんでしたが…。

　娘（仮称ケミ）は定期テスト二日目でした。九月に欠席が多かったので、我々も本人も今回の試験には期待していないのですが、その割には善戦している模様。

　夕食後、娘が試験勉強のために自室に上がった後も我々は晩酌タイムだったのですが、ここんところ、よく肴になる源氏バナシになりました。Yは、今現在「若紫」なのですが、ちょっとずつ面白くなってきたらしいです。時々、マニアックな話をしてやるのが良かったかもしれません。

　昨日は本屋さんで見たアーサー=ウェイリー版源氏の話になりました。ウェイリーは100年前に江戸時代の注釈書『湖月抄』をもとにして『源氏』を全訳してロンドンで出版、そのために『源氏』が世界の古典になったのだ、という予備校でも話すお話をしてやったら、「そのウェイリーって人は日本に来てたンデスか？」

　アレレ、どうなんだろ。

　ウェイリー訳「The Tale of Genji」の話は授業で必ず話すのですが、ウェイリー本人については何にも知らないなぁ。

　Yがその場でPCを開き、調べてくれたのを読んで、二人でビックリしました。ウェイリーさんは、『源氏』だけじゃなく、漢詩も『西遊記』も訳してたんですね。

　しかも、日本語も中国語も独学で、アジアに来たこともないとか。「天才型の奇人」だそうです。

　すごい人もいるもんだ…で我が家の夜は更けていきましたとさ。