朝顔と親巡りの日

　このところ、「朝顔」巻を訳しています。ムズカしひ…。

　とにかく、源氏と前斎院とのやりとりがメチャメチャ微妙で難しいです。

　うっすら感じ取れるのは源氏は老い衰えていること。それを感じさせる表現になっているらしく、女五の宮や源典侍という老女たちの登場も、この巻が「老い」を隠れテーマにした巻だということを感じさせるのですが…。

　火曜は高2の授業がお休みだったので、一月ぶりの親巡りでした。

　まずこんな所に行って米と野菜を購入。三人が見て回っている間、ワタシは車で「朝顔」の原稿にルビを振っていました。ところが、この直売所は安い上に時々面白いものも売っていて、Yが「こっち来てクダサイ」と呼ぶので行ってみたら、

　写真じゃ分かりにくいけど、座布団ほどの大きさの平べったいキャベツです。

　昼食は、

　久しぶりに「とむとむ」でした。